1. Publication of texts (except advertising texts), electronic online publication of books and periodicals

Publication de textes (autres que publicitaires), publication électronique de livres et de périodiques en ligne

2. Composing of advertising texts

Composition de textes publicitaires

3. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

4. the need for alignment or clarification of texts

des besoins d'alignement et de clarification des textes

5. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

6. Writing advertising texts and copywriting for business purposes

Mise à disposition de textes et rédaction de textes à des fins commerciales

7. Agreed text:

Texte ayant fait l'objet d'un accord:

8. • Create an e-text master for each publication that explains all visuals and non-text items in text.

• Créer un texte électronique maître pour chacune des publications pour expliquer tous les éléments visuels et non textuels présents dans le texte.

9. Writing advertising texts and copywriting, except for business purposes

Mise à disposition de textes et rédaction de texte, autres qu'à des fins commerciales

10. Publication of texts (other than advertising), in particular medical literature

Édition de textes (excepté textes publicitaires), en particulier de littérature médicale

11. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

12. Writing of texts and layout design, except for advertising purposes

Rédaction de textes et mise en page, excepté à des fins publicitaires

13. Writing publicity texts, copywriting and layout design for advertising purposes

Fourniture de textes publicitaires, rédaction de textes et mise en pages à des fins publicitaires

14. Electronic transmission of data, documents, emails, texts via the Internet

Transmission électronique de données, documents, courrier électronique, textes via l'internet

15. Other addenda to the reports of the specialized sections contain the texts agreed for transmission to the Working Party or any other text (e.g. draft standards), which the specialized section considers important to be translated after the session.

Dans les divers additifs à leurs rapports, les sections spécialisées présentent les textes qu’elles ont décidé de transmettre au Groupe de travail, ou tout autre texte (par exemple un projet de norme) dont elles jugent important qu’il soit traduit après la session.

16. The texts of the Agreed Minutes are attached to this Decision.

Le texte du procès-verbal agréé est joint à la présente décision.

17. Editing, publishing and dissemination of advertisements and advertising pictures and texts

Rédaction, publication et diffusion d'annonces, de visuels et de textes publicitaires

18. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Web Designer attend que vous quittiez le mode de modification du texte, le cas échéant, pour adapter la taille du texte ou effectuer la troncation.

19. 4.19.4 Text alignment Left-align your text when formatting (keep the right margin ragged).

4.19.4 L'alignement du texte Lors du formatage, alignez le texte à gauche (gardez la marge droite inégale).

20. He also wrote texts on Lie groups, abstract algebra and mathematical analysis.

Il a aussi écrit des livres sur les groupes de Lie, l'algèbre et l'analyse mathématique.

21. Bio-text mining makes advances

La fouille de texte bio-inspirée progresse

22. proposes alternative text (current para

Le # propose la variante suivante (par

23. The new section 204 covers all forms of media; picture, sounds, texts etc.

Le nouvel article 204 couvre toutes les formes de médias – images, sons, textes, etc.

24. Review of the texts of the standards aligned with the 2009 Standard Layout

Révision des textes des normes alignées sur la norme-cadre de 2009.

25. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Ces textes officiels peuvent être consultés directement en cliquant sur les liens qui figurent dans ce document

26. Advertising, namely distribution of brochures, leaflets, promotional material, and publication of advertising texts

Publicité, à savoir distribution de brochures, dépliants, matériel promotionnel, et publication de texte publicitaires

27. Whitaker's edition was based on a C-text, whereas Crowley used a B-text for his base.

L'édition de Whitaker était basée sur un texte C, cependant Crowley a utilisé une version B pour son travail.

28. Holds all the text of logically-adjacent (not separated by Element, Comment or Processing Instruction) Text nodes.

Contient tout le texte des noeuds de texte adjacents (c'est à dire, des noeuds qui ne sont pas séparés par des balises Element, Comment ou Processing Instruction).

29. - alphanumeric data and text coding standards,

- données alphanumériques et normes de codage de texte,

30. Determined to ensure the full alignment of the three authentic texts of the Protocol,

Résolue à aligner pleinement les trois textes faisant foi du Protocole,

31. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Lancement de TX Text Control 4.4 (la première OCX 16 bit et 32 bit) et TX Text Control 4.5.

32. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

33. The legislative authorities should ensure this provision is kept when legislative texts are adopted.

S’il s’agit d’amendements de consensus peu clairs ou rédigés de manière vague afin de satisfaire tout le monde, l’effectivité et la clarté du droit pourront en

34. The proposed amendments to paragraph # simply align the text of this paragraph with the amended text of paragraph

Les amendements proposés au paragraphe # permettent simplement d'aligner le texte de ce paragraphe sur le texte modifié du paragraphe

35. Packages for text manipulation and analysis.

Fournit des paquets pour l'analyse et la manipulation de texte.

36. Default graphics mode on text console

Mode graphique ou console texte par défaut &

37. Alter the capitalization of selected text

Modifie la casse du texte sélectionné

38. Address 1 40 characters Mandatory, text.

Adresse 1 40 caractères Obligatoire, texte.

39. Text (50 characters per address line)

Texte (50 caractères par ligne)

40. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital networks

Transmission de messages, d'informations, d'images, de films et de textes de tous types sur des réseaux numériques

41. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Sauf indication contraire, les textes cités ci-après sont tirés de Jé.)

42. You can also overlay text onto pictures, just double click on the picture in the timeline and add text.

Vous pouvez aussi rajouter du texte sur vos photos par un double-clic directement sur l'image dans la timeline.

43. Transmission of messages, information, images, films and texts of all kinds via digital communications networks

Transmission de messages, d'informations, d'images, de films et de textes de tous types sur des réseaux de communication numériques

44. This battery of different texts rounds off provisions governing the management of major accident hazards.

Le dispositif de ces différents textes complète les dispositions qui régissent la gestion des risques d’accidents majeurs.

45. Preformatted allographic arabic text for html documents

Texte arabe allographique preformate pour documents html

46. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

47. This means that there are no problems with mixed language texts and multi-byte characters.

Cela veut dire que l’utilisation de plusieurs langues écrites et de caractères multi-octets ne posent aucun problème.

48. Clear all text from the session window

Efface tout le texte dans la fenêtre de la session

49. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

50. Aligning text, images, or form controls 2.

◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS – Solutions de CSS communes Table des matières 1.

51. Accelerated visual text to screen translation method

Méthode accélérée de traduction de texte visuel a l’écran

52. Creating publicity texts for business presentations, Internet pages and pamphlets, devising marketing concepts for advertising purposes

Création de textes publicitaires pour des présentations d'entreprises, pages internet et imprimés, création de concepts marketing à usage publicitaire

53. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

54. Each letter of the alphabet is accompanied by an alliterative text and an illustration that depicts the words in the text.

Chaque lettre est accompagnée d'un texte allitératif dont une image illustre les mots.

55. (Below, the bold-italic text represents material added by the Prophet Joseph Smith; the crossed-out text represents material he removed.)

(Ci-dessous, le texte en gras-italique représente les ajouts de Joseph Smith, le prophète ; le texte barré représente ce qu’il a retiré.)

56. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

57. To activate a filter, tick the text box ( ).

Pour activer un filtre, cocher la case supérieure ( ).

58. This Opinion takes this text into account (5).

Le présent avis tient compte de ce texte (5).

59. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

60. Clients have access to an enhanced full text search of journal articles using a unique combination of metadata and full text indexing.

Les clients peuvent effectuer une recherche poussée dans les articles intégraux des revues en employant un agencement unique de métadonnées et d'indexation en texte intégral.

61. The allographic text data (24) is then stored.

On stocke les données (24) texte allographiques, que l'on affiche ensuite à l'écran sous forme de texte en utilisant une police.

62. The SDWG agreed that the text be redrafted.

Le SDWG est convenu que le texte sera revu.

63. Choose a pretty font and a text alignment.

Précisez aussi une police et l'alignement du texte.

64. Many of her texts appeared in diverse journals like Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

Plusieurs de ses textes sont parus dans diverses revues littéraires notamment : Exit, Arcade, L’Estuaire, La Nouvelle Barre du jour.

65. Publication of publicity texts, images and photographs for advertising purposes, rental, purchase and sale of advertising space

Publication de textes publicitaires, d'images et de photographies publicitaires, location, achat et vente d'espaces publicitaires

66. /* Black text on a white background for all sections.

/* Texte noir sur fond blanc pour toutes les rubriques.

67. Publication of publicity texts, market research, sponsorship search, opinion polling, modelling for advertising or sales promotion, public relations

Publication de textes publicitaires, recherche de marché, recherche de parraineurs, sondage d'opinion, services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes, relations publiques

68. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.

69. The decision as to whether to use the alternative texts lay with parents, teachers and the students themselves.

La décision d’utiliser ces derniers repose entre les mains des parents, des enseignants et des élèves eux-mêmes.

70. Other legends of certain sects and accounts from ancient texts further the sacred associations of the biwa instrument.

D'autres légendes de certaines sectes et les mentions dans des textes anciens témoignent des associations sacrées de l'instrument biwa.

71. • Read completed forms containing check boxes, numerical entries, phrases, addresses, sentences or texts of a paragraph or more

• Lire des formulaires remplis contenant des cases cochées, des entrées numériques, des expressions, des adresses, des phrases ou des textes d’un paragraphe ou plus

72. Abstract The present paper aims at showing the importance of understanding English literary texts via the semantic analysis.

Résumé Le présent article soulève l'importance de la compréhension des textes littéraires anglais à travers l'analyse sémantique.

73. Digital technology allows the effortless combination and delivery of texts, graphics, ancillary data and moving pictures alongside "traditional" broadcasting.

La technologie numérique permet de combiner et de transmettre aisément des textes, des graphiques, des données auxiliaires et des films parallèlement à la radiodiffusion « traditionnelle ».

74. Photography communicates ideas with more power than text and color.

La photographie communique des idées avec plus de force que le texte.

75. Full internationalisation support, including multi-byte characters and bidirectional text.

Gestion complète de l'internationalisation, comprenant les caractères multi-octets et le texte bidirectionnel.

76. A method and apparatus for displaying text from a computer readable medium onto a computer display stores text data in a graphemic format (21), then converts (23) the graphemic text data, being made up of individual characters, to allographic text data (24) which is also made up of individual characters, using at least 8 bit encoding.

Selon l'invention, on stocke les données texte sous format graphémique (21) puis on convertit (23) les données texte graphémiques, constituées de caractères individuels, en des données (24) texte allographiques, également constituées de caractères individuels, et ce en utilisant un encodage d'au moins 8 bits.

77. Instructs its Secretary-General to ensure absolute uniformity of the texts of Annex III in the seven official languages;

Il est tenu de déclarer aussi, à cette occasion, toutes autres fonctions ou activités rémunérées, pour autant qu'elles sont de conséquence.

78. Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Aerial Enforcement Program

Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Programme de surveillance aérienne

79. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. texte «COP», accompagné un dessin de couleur rouge symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

80. (2) in the column 'Notes', the following text is added:

2) dans la colonne «Notes», le texte suivant est ajouté: